《卧底神探特伦特》前情提要…
她会怕我，我把她男友杀了
-你当时并不在场 -不，莱尼是我杀的，好吗？
-你怎么来了？-我有很多事要忙
如果我们要让现场和你的说法吻合
欢迎光临阿K烧烤店，你们第一次来吗？
看看你
我是克莉斯朵，今天由我为您服务
-她是那个和… -对
-…莱尼在一起的女生 -对
你应该要去上大学的
你知道单亲妈妈要存钱有多难吗？
你还记得寄养家庭那个爸爸吗？背心杰克
-他怎么了吗？-他死了，肺癌
走开
-怎么回事？我们是伙伴，威尔 -我不想谈这个，费斯
-可能是我疯了 -你看到了什么？
12岁的我，他一直到处跟着我
你没有疯
就当作那个12岁的孩子需要你的关心
贝尔沃庄园，乔治亚州亚特兰大
出口
你在这里干嘛？
我们得走了，立刻出发
五分钟前就该出发了
我不是在说你，贝蒂
-快点穿鞋子 -好像哪里感觉不太对
袖子太长了
-你不觉得吗，布莱恩？-不会
你不是我第一个有手臂的客人
-需要我提醒你… -不用，不用，你不用
我们初次见面时，你穿着拖鞋吗？
-我们可以重提往事 -抱歉我质疑你
-拖鞋？-对，我当时身无分文
说到钱，这套服装要多少钱？
这是我用心修补订制
从网络上买的二手外套
那裤子呢？
太平间来的，但已经干洗过了
好了，你这样很好看
你这是爱护地球，升级再造，回收再利用
把鞋子穿上，根本不会有人注意到我们
-看看这身光鲜亮丽的东西 -我好累
你凡事都要这么难搞吗？
你有参加过婚礼吗？
我没有
原因很明显，因为太麻烦了
我其实是明知故问
我们再不出发，你就没机会了
走吧，你看起来像詹姆斯庞德
我是特伦特
威尔特伦特
很蠢
真的很蠢
我是国际间谍
其实不对，你知道吗？
我是世界级的长笛手
我祖父发明了松饼
我是一名金融家
我热爱融资，所以成为了一名金融家
你可以上车再自言自语吗？
我真的很想
在婚庆活动开始前到场，看看我儿子
好啦
你干嘛这么紧张？
我以为这个琳西是你朋友
以前是，小时候是
但后来她到投资银行工作
她和她的朋友们一定都认为他们比我优秀
真的，他们好像都认为，我们的工作就是开停车罚单
好，我知道你是因为路克不在，才叫我陪你出席
但我保证会竭尽所能让你有面子
好了，我去拿枪就可以出门了
不，不用，不用带枪
琳西说她希望今天的重点是爱与和平
要是她想要爱与和平的话，那她应该养一条狗
对吧？
看看这个爱与和平，看看这张脸
我们要拍张照
有人觉得这很有毕业舞会的感觉吗？
-我没参加过毕业舞会 -我也没有
我是舞会之王
来吧，拍张照
在等什么？
慢工出细活
你们可以面向光源？
-快点照，尼柯 -好啦
《卧底神探特伦特》
丹妮儿的朋友
丹妮儿不太喜欢她，但她还是来了…
达娜刚再婚
好
好，换你了
好吧
我看看
好，那边那两个
婚姻不幸福
他认为婚姻没问题
但她很讨厌他，因为他有四年没带她出门约会了
真犀利
发挥你的功力，特别探员
看看她的项链
贵重但不具巧思
比较像在表达「别客气」，而不是「我爱你」
看到他的手表了吗？你看表圈上的钻石
那是订制的
他一定花了好几个礼拜设计
我的最后一项证据是…
他的拉链没拉
不是她一整晚都没看他
就是她懒得告诉他
他们在冷战
-婚姻 -被高估了
看看我儿子！
你好帅
-你看起来很开心 -嗨
敬酒致词准备得怎么样？
很好，我还在准备
我的天啊！费斯
最近好吗？
还在打击犯罪，开枪打坏人吗？
丹妮儿，很高兴见到你
你一定很满意杰瑞米的新工作
超棒的
那当然
杰瑞米，你怎么不跟丹妮儿说说，你刚刚跟我们
所说的新工作情形？
一五一十说出来
不，拜托，今天的重点不是我
不，现在的重点就是你
我正在和一位，制作很多优秀作品的音讯工程师合作
有点像是梦幻演出
-太棒了 -那还用说
没想到你会让他从大学辍学
不过你很另类
不好意思，你从大学辍学了，这是怎么回事？
-真尴尬 -太愚蠢了
我们好像还不认识，我是瑞奇马洛蕾斯
我是马洛蕾斯与摩斯律师事务所的，刑事辩护律师
我28岁就当上了事务所合伙人，但年龄只是个数字
不好意思，可以请你再端些那种辣味金枪鱼过来吗？
好，没问题
合伙人？不简单
这次你可要好好把握
可以麻烦你去找柯林吗？琳西想和他照相
-我想传简讯给他，可是传不出去 -对，我手机也没讯号
我这就去
妈，我们晚点再聊
对，一定要
冷静点
刑事辩护律师？
对，我的时薪七千元
我有三名助理和十二个法律顾问
犯罪首领都要听我指挥
我是条件超优的瑞奇马洛蕾斯，米切尔
随便你怎么说，我得在杀了我儿子之前先喝一杯
要是你杀了他，我可以帮你辩护
请给我一杯烈酒
-曼哈顿鸡尾酒？-很好
马上来
我帮你拿张餐巾
历史建筑，请小心维护
-押金超贵的 -所以才会全部窗户都上锁吗？
好像都从外面锁住了
我们不希望大家开窗户踩到树雕
总之，尽情享受
看看这群怪胎，比棺材里的尸体还冷漠
-我是佩蒂 -我是瑞奇马洛蕾斯，幸会
那还用说，瑞奇
等一下舞池见
-一杯曼哈顿 -太好了
对了，我叫克里斯汀
我是费斯
谢谢你的鸡尾酒
天啊，真的很抱歉
我的天啊，好吧
不…不，我们不能发飙，好吗？
我们要去楼上，清洗你洋装上的污渍
把衣服弄干，说些肯定自己的话
你要下楼来跳舞
我会在远处鼓励你，走吧，快点
餐巾在哪里？
那个伴娘肯定对我有意思
她不是25岁了吗？
那又怎样？
柯林
柯林，你在这里吗？
柯林，他们要和你合照
我们该走了
来不及了
所以这是我的结辩
洗手间
你是个很棒的妈妈
你很成功
你很独立
你是个勇敢又大胆的领袖
你是一头保护幼狮的母狮
我的幼狮是个白痴
很多人认为大学是个骗局，仅供参考
你想在这场婚礼上变熊猫眼吗？
你站在谁那边？
你这边，一直都是你这边
那不是开瓶声，听起来像是枪击声
进去，快点
进来这里坐好
过来中间，快点，动作快
快走
少罗嗦！
坐下！
-不准动 -还有其他枪手吗？
快点
-动作快 -没有讯号
快点
动作快，快进去
-请别伤害我们 -少罗嗦！
-坐下，坐下 -没事的
把你们的包包、手机和皮夹推到我这边
还有智慧手表，快点
动作快！
你！把东西装进袋子里
快点
我看到三个
两名男性，一名女性
全都打扮成服务生的样子，脸蒙住了
快点，快走
我看到杰瑞米，他没事，但他们把主要出口挡住了
哪一种枪？
-手枪 -快点！快进去
一支半自动步枪
动作快！
你！给我下来！
我要下去了
好吧
-你！-手机！包包！看下面！
-看下面！快点 -没事，没事，坐好
-快一点 -不会有事的，保持冷静
把你的包包丢过来！
-坐下，坐在地上，坐下！-闭嘴！
快点
没关系，没关系
快坐下
通通不准动
听到了吗？我会枪杀屋内的所有人
-我会枪杀屋内的所有人 -杰克，杰克
-我会杀了大家，等着瞧 -杰克，拜托你听我说，拜托
我们不会有事的
我保证
你资料登记表都填好了吗？
还没
工作步调慢的时候真讨厌
打起精神来，兄弟，很快就会发生命案的
我只是在想，要是一个坏人被另一个坏人杀了
然后我们抓到那个人…
-亚特兰大警局凶案组 -亚特兰大警局凶案组
没问题，我们马上到
快手波拉斯基，各位，掌声鼓励一下吧？
别抢你搭档的功劳，欧姆
我们是团队，我们心有灵犀
我知道，是她的心
我是很想待在这里
和你聊一整天，法兰克林
但我得去调查命案了
可以出发了吗？
我需要瑞尔森案的文件
案子就快开庭了，要优先处理
我们会完成的，队长
我知道
现在就完成，把这个案子交给法兰克林
-你说什么？-你在开玩笑吗？
我从不开玩笑
好好办公吧，阿宅
别担心，还有其他人会死
总有一天会
看下面！
把头低下去！把…
你们以为我是说好玩的吗？
-要怎么跟多米尼克交代？-他想逃跑
-不然我该怎么办？-少罗嗦！
地下室，他们在那里做什么？
那里有一具尸体和一个大保险箱
他们一定是想撬开保险箱
窃贼最不想引人注意
人质不在计划之中，情况不乐观
我们变成他们最大的问题了，就算我们什么都没做
-那我们该怎么办？-我还不知道，先坐好
-你们是谁？你们到底想怎样？-少罗嗦！
西装外套男
还记得我吗？我是佩蒂
你看起来很冷静，你有什么计划吗？
我们行动越少越好，佩蒂
避免眼神接触、避免交谈，这就是我的计划
好
顺便告诉你，我是义消人员
我喜欢行动而且我踢功了得
好
那是首领
大家都听他的
你得想想办法，威尔，拜托！
-不好意思 -没人说你可以乱动
坐下！
没人想盯着那具尸体看
如果能把尸体搬走，对大家应该都会很有帮助
找个朋友，崔会带你们过去
多米尼克，我们少了一个宾客
去找人，斯普德
我好像有听到动静
好吧，看看有什么东西能利用
你叫多米尼克，对吧？
你玩得还开心吗？
你今天过得好吗？
让我一枪毙了这白痴
很棒的点子，会让你们的处境雪上加霜
你叫什么名字？
我叫瑞奇马洛蕾斯，我是刑事辩护律师，很高兴认识你
-这个人在说谎 -不是
-是真的 -对，我稍早有听到
像你这种大人物，每六分钟就开一次账单
我给你三分钟，说说我不该杀你的理由
多米尼克威金斯、斯普德韦布、崔杨
用亚特兰大老鹰队的球员来当绰号，还满可爱的
但我认为你们的计划是死路一条
你有一具尸体、50名人质，而且你连自己的手下都管不好
-那你觉得我该怎么做？-我们的手机都没讯号
你应该是用了移动电话干扰器，那不会帮你争取到太多时间
你们是窃贼，对吧？
守住窃贼本业，拿走你们想拿的东西
迅速行动，然后走人
你怎么会知道？
我看到你裤子上的灰尘
你在下面那里挖东西，对吧？
在挖什么？金库还是保险箱？
你不知道两者的差别
-你就知道？-我帮几个银行抢匪辩护过
让他们被判无罪
我在过程中学到了一些东西
但你们似乎很在行，所以我想…
去看看楼下的进度
不，我想听听他怎么说
快去
听着，状况没有你想的那么糟
你挟持了一些人质，那又怎样？
这个人不是你杀的
是你外面那个朋友杀的，或许你根本就不认识他
就算你落网，目击证人的证词也无效
鸡尾酒会后才出事
大家都喝茫了
懂了吗？
我让案件被驳回了
我可以帮你，多米尼克或是你另有真名
但要是我帮你，你就不能再闹出人命
用这个来付款
恭喜，你刚聘请了我这个律师
等你拿到金库里的东西，我们再来处理其他细节
你看看
帮你省了一笔钱
现在可以让我朋友拿些点心
还有水去给大家吗？
握手成交
一言为定
凶手身高是五尺九寸还是五尺十寸？
男人说自己有五尺十寸，就是五尺九寸
-要是他说自己有六尺，就是五尺十寸 -我填体型中等就好了
-你们好吗？-克莉斯朵
办公文件配洋葱圈
-求之不得 -我要去打卡
我迟到了几分钟，我在写学校的报告
-报各的题目什么？-《献给阿尔吉侬的花束》
我等一下再过来
看到她过得好真是太棒了
-这就是你的说法？-怎么？她上班迟到吗？
你为她赌上了事业，小安
-我们两人都是 -讲话小心点
听着，我以为自己和吉娜过得很好
结果她把孩子丢给我
你不知道她到底在想什么
你无法修补她和莱尼之间的事
那你希望我怎样？
我希望你别再以导师的方式思考，开始用警探的方式思考
好吗？她上班迟到了
她脖子上有吻痕
我完全不相信她是在写那本书的报告
麦斯正在看那本书，他们年纪差了几岁
吻痕，欧姆伍德？拜托
别想太多了
倒满
可恶，扫地机器人？
这里是乔治亚州，就不能有人送你们克拉克手枪吗？
好吧
你在这里干嘛？
没关系，我想找东西打开窗户
我儿子在楼下，而且…
斯普德，有那名失踪宾客的消息吗？
还在找
-该下楼了，费斯 -我做不到，克里斯汀
传真机，你好
我是居家用品店女王
我要拯救这场婚礼
不会吧？
我知道你想杀我
我知道你朋友们挟持了我儿子
但要是你身上有可以用的笔，我就原谅你
克里斯汀，我们在等你
克里斯汀，你有听到吗？
有谁看到克里斯汀吗？
我好像有看到他上楼
走吧
请帮我结账
这是第二桌的餐点
专心填文件，波拉斯基
好，我在外面等你
好，想得美
她才17岁
你想都别想
我没做错什么，好吗？
对，继续保持
好
你在干嘛？
那男的大你太多岁了
我和男生调情增加小费收入，这算是我工作上唯一的福利
而且他给了我20块
你以为我在干嘛？
我不知道
我只是想确保你没事，所以…
我没事，我保证
你在他的收据上写了什么？
眼冒爱心的笑脸
这样犯法了吗？
没有，当然没有
听着，对不起
-该出餐了！-我…
我要进去忙了，除非你想害我被炒鱿鱼
把头低下
喂
杰瑞米
我需要一支笔
-你说什么？-笔
好像是什么底的
笔
-对，丢过来 -做什么？
丢过来
坐下
不！
-他死了 -谁死了？
斯普德，可以回答我吗？
克里斯汀死了，好吗？克里斯汀死了，他被人杀死了
我这就过去
不行，和人质们待在一起
克里斯汀被杀了！
-谁是克里斯汀？-他是我们的保险箱破解人
这地方有鬼
对，我就知道
多米尼克，管好你的人
斯普德，去找那名失踪宾客
-可恶！-我们完蛋了
克里斯汀死了，而我…
-我戴着这个鬼东西根本看不清楚 -把脸遮住，白痴
干嘛遮脸？都结束了
你说任务很简单
冷静下来！去帮他
我看到了我妈
她说她需要一支笔
笔？她有说为什么吗？
是底部要用的
相信你妈妈
要是她在人质事件中说她需要一支笔，那我就要把笔给她
-你有带笔吗？-有
你有吸入器，给我
你有演过戏吗，佩蒂？
我有当过《住院医师》的背景演员，还有很多漫威…
很好，我需要你假装气喘发作，马上开始
要演得逼真，就像你要没命了一样
女士，女士
女士，你没事吧？女士
喂，喂！这位女士需要帮忙
你坐好，律师先生
这名女士气喘发作了，她的吸入器在楼上
这是紧急医疗状况，东西在她包包里，我可以去拿
-你哪里都别想去 -他可以去帮她拿药
听着，你可以跟我去
我不在乎，好吗？但我不能让她送命
你想开枪就动手吧，再让你多一条重罪
拜托你们，她快死了
动作快，律师
我这就去
费斯
费斯，是我
你没事吧？
我听说你需要笔
-你有什么打算？-我要传真到亚特兰大警局
我试过启动火灾警报器，但他们一定解除系统了
亚特兰大警局有传真机？
我妈在那边上班时还有，你有什么线索？
四名枪手
地下室有个金库，但这些人很外行
对了，被你杀死的那个是他们的保险箱破解人
要是他们发现我的身份
-杰瑞米 -他很好
动作快，律师
计划是什么？
老计划，米切尔，活下去
你也是
吸入器
我找到了
他到下面后再通知我
耐心等候
该走了
听着，我知道你们不想听，但你们得及时收手
为什么这个人还活着？
你们不能再进攻了
仔细想想，你们已经落后进度两小时了
你们少了保险箱破解人，因为他被某个人解决了
你们会落网的
多米尼克，听我说
监狱里待满了早该及时收手的人
你还可以全身而退
找到一个包包
应该是那名失踪宾客的
乔治亚调查局费斯米切尔
测试
现在是怎样？
斯普德，转换频道！
每个频道都一样，我还能怎么办？
检查频道！
这个人自以为很有趣
我讨厌这首歌
我不会空手离开的！
-你得考虑到今天过后的事 -我不能再回去坐牢
律师说得对
我们走吧
我们要完成任务
听懂了吗？
-你不知道自己在干嘛 -算我走运遇到了你
既然你对金库这么了解，那就去帮我开
马上去！
你知道吗？
不然我们请你其中一个小朋友一起去？
不是你
你，起来！
不会有事的
第二首
-不，不！拜托 -快点，快点，少罗嗦
费斯米切尔
双手举高下来，否则杰瑞米会没命
听到了吗？
放开我儿子
这是我生涯中最好办的案子
枪手还在屋内，当场自首
全都在上面
很好，放到我桌上
联络艾曼达瓦格纳
马上去
还有去找欧姆伍德和波拉斯基
-你会开吗？-别伤害那孩子
交给我处理，好吗？
这是密码锁
好
这装置就像引擎一样
是一系列的传动装置
可以给我几分钟吗？
-可以，找到屋主身份了吗？-不算有
房屋产权属于一家空壳公司，我们只查到这些
-我不喜欢这么安静 -是啊
你看，应该可以从蔬菜储藏窖进去
他们几年前想请工人把这里封住，但被市政府阻止了
在和屋内人员取得联系前，谁都不准进去
-欧姆伍德人呢？-有四名枪手
我们可以攻下这栋房子
回答我，波拉斯基
他去探路了
50名人质，出错风险很高
我不想让任何同仁冒险，你明白吗？
周围都安全了，窗户都是从外面锁住的
一支小队应该就可以攻进去
现在草率派人进去太冒险了
那我们能怎么做？
你要我去敲门，告诉他们警察来了？
艾曼达，我知道
我知道这不合程序，但威尔和费斯在里面
我可以帮忙吗？
你想帮忙？那就回去读大学
你真的想要，这变成我们临死前的最后一段对话吗？
杰瑞米，我不想要
听着，我不在乎你读不读大学
我只是希望你能有个比我好的人生
这我可不知道，妈，你设下的门槛太高了
你确定我帮不上忙？
听着，要是情况变得很糟的话，就按这个按键
按键能干嘛？
希望你不必发现
-臭女人！-不，住手！
你以为自己逃得出去？
不，住手！
你不知道自己在干嘛，对吧？
你很不会抓时机，你知道吗？
少罗嗦
乔治亚调查局探员和她儿子在储酒笼里
你希望我怎么做？
要是你们希望我打开金库的话，就保住他们的命
好
-动作快 -听着，这需要时间
要是我触动辅助上锁系统，那我们就玩完了
那就别触动到
我得深入到…
看得到轮组
那是怎么回事？
没什么
没事
你触动了辅助上锁系统，对吧？
没有，我没有
你以为我很蠢吗？
把那名乔治亚调查局探员解决掉，然后叫穆奇看到会动的东西就开枪
听我说！
要是你们杀了她，就会被判死刑，懂吗？
你只会让棘手的状况变得更糟
你到底想不想打开金库？
她来了，妈，快点
猜猜看怎么回事
该上路了
-谁要先走？-杰瑞米，按下按键
-按下按键 -我按了
那是怎么回事？
我叫你们不准动她
懂吗？
我还是可以打开金库，但我得知道她还活着
掌控权已经不在你手上了
你本来有机会的
把那孩子杀了
在他面前动手
-不，拜托不要！-不！拜托！
不要！等等，等等！
先等一下，好吗？
我还是有办法！
给我几秒钟！
杰克，杰克
好，别伤害他！
放开那孩子！
住手！把枪放下！拜托！
放开她，杰克！
真的很对不起
我不知道他会…拜托你别死
客厅安全了
米切尔，你的手臂，我去找紧急救护员
我没事
厨房里还有一个，她已经被制伏了
威尔在哪里？
没事了
地下室安全了
好，地下室安全了
都结束了
《恰恰摇摆》？
大家都喜欢那首歌
比《电音摇摆》好听多了
毫无疑问
你们还好吗？
我们抓到了坏人
我不是那个意思
你的手臂还好吗？
我们抓到了坏人
你们真的是搭档
金库里有什么好东西吗？
60公斤的可卡因
我们发现屋主是大毒枭亚利西艾洛斯托瓦
他利用那个场地来避人耳目
我们正在准备他的逮捕文件
那三名活下来的窃贼要在牢里待很久
做得好，米切尔
做得好，特伦特
别再去参加婚礼了
好，我要和我儿子去吃松饼了
小曼，你这周末应该过来
要是你想来的话
我很乐意
可以走了吗？
去哪里？
你家
我现在不希望你一个人
我可以睡沙发
你还好吗？
还好
所以你和楼上那个人是怎么回事？
他发现…
杰瑞米，你是我在这世上最重要的东西
那扫地机器人怎么办？
现在那东西是像我弟弟之类的吗？
妹妹
还有，我们真的想了解你的新工作
你不会生气？
我还不知道
是中城一家很厉害的录音室
我和大牌音乐人合作
我学了很多，妈
我要和制作人开会
我还有公司福利
这是很正经的工作
你看起来很开心
-很棒 -可是？
没有可是，继续说，我想继续听
好吧，我下星期要和另一位制作人开会
我是说真的，妈，你会以我为荣的
你有多久没买枕头套了？
-这些是1990年代的东西 -你也知道我不喜欢改变
-是啊 -听着
我没事
好吗？你没必要这样
在你经历过那种事之后？对，有必要
那感觉就像是我回到了某间寄养家庭
那些不该带头的危险人物
吼叫、威胁
他本来要杀那孩子
-但是他没有 -后来他想杀我
我看到悲剧发生
整个过程，在我脑海里
-事发经过不是那样 -我看到了
事发经过不是那样，威尔
事发经过是你确保大家的安全
然后你的朋友们过来确保你的安全
我搞砸了
那个金库、那个锁…
不，不
他们本来要把我们全杀了
那我就再也看不到你了，那会…
那会让我死不瞑目
都结束了
你已经不在那里了，你在这里
你就在我身边
我知道我们当初分手的理由很合理
我都不记得是什么理由了
我也是
字幕翻译：蔡宛茵